Maxim (domavl) wrote,
Maxim
domavl

Собачья шкура




Автор: Тань Янь

    Та зима выдалась богатой на кражи. Однажды утром, распахнув двери, обнаружили несколько кореньев редьки, валяющихся рядом с порогом. Ну и кто же это в такую рань уже собирается идти в поле за побегами батата*? Бабушка подняла с земли редьку и положила её на порог, а затем, взяв плетёную бамбуковую корзину, пошла в поле. По дороге нашла ещё один корешок, а когда пришла на свой участок, обнаружила, что на нём уже кто-то похозяйничал: почти всю редьку украли, оставив на земле лишь несколько вырванных кореньев, да вдавленные следы обуви. Спустя несколько дней добрались и до имбиря. Для того чтобы вырастить этот имбирь, отцу пришлось на своих плечах принести несколько вёдер песка на участок, а бабушке опираясь на палку, ежедневно его удобрять и поливать из банки, добиваясь того, чтобы побеги были сочно-зелёными. Просто так его не выкапывали – ждали особого случая: к новогоднему столу приготовить соленья или омлет на пару. А теперь от имбиря остался один лишь песок, что рассыпался рядом с отверстиями в земле.
    Весной узнали, что у соседей ощенилась сука и взяли себе одного щенка. Под навесом сколотили несколько досок и постелили внутрь рисовую солому – в общем, соорудили некое подобие конуры. Ещё стояли холода, и бабушка, тревожась, что щенок замёрзнет, засунула туда же свой порванный ватник. Щенок был ещё очень маленьким, и всё жалобно скулил – звал свою мамку. Из битой пиалки, что поставили рядом с конурой, тоже не ел. Тогда бабушка сварила рисовой каши и налила ему, он вытащил голову, понюхал, перестал скулить и начал лакать. Домочадцы причитали, что этот щенок слишком привередливый в еде, хлопот с ним больше, чем с поросёнком. Бабушка же отвечала, что у животных, всё как и у людей, и это нормально, потому что его слишком рано отняли от груди.
    Мало-помалу щенок вырос, и когда бабушка ходила за побегами батата, семенил рядом с ней, виляя хвостом. Иногда, увидев рядом с обочиной взлетающую бабочку, задирал голову, а затем начинал гоняться за ней и подпрыгивать, пытаясь её поймать. Или носился по тропинке между полей за кузнечиками. Кузнечик запрыгивал в зелёные заросли, и он припадал на передние лапы, пытаясь его прихлопнуть, но кузнечик снова подпрыгивал и приземлялся в зарослях. Или вертелся юлой, пытаясь слопать пчелу, которая взлетев с цветущей сурепицы, жужжа, подлетала к его хвосту, приняв его за цветок. Так и резвился до тех пор, пока не увидит, что бабушка, опираясь на палку с плетёной корзиной в руках, уже ушла далеко. Заметив это, сразу мчался за ней.
    Ещё он выбегал встречать бабушку, когда она приходила домой с полевых работ. Бабушка ещё даже не успевала войти в калитку с корзиной зелени, как он уже с лаем, виляя хвостом, подбегал к ней, и тёрся о её ноги, да так, что она чуть ли не падала. Бабушка громко кричала на него, но, тем не менее, на её вспотевшем лице была улыбка.
    С появлением собаки с участка перестали пропадать овощи. Даже хорька, что таскал кур, вызывая переполох в курятнике, и того след простыл. Домашним больше не было нужды выбегать легкоодетыми среди ночи на крики кур, попутно простывая.
    Но пёс так же лаял и на любой шорох. Чересчур рьяно нёс свою службу. Только-только с трудом удавалась заснуть, как он снова начинала лаять, заставляя вертеться в кровати с мыслями о домашних заботах, об участке. Утром, вставая с кроватей, все непрерывно зевали, да и сил для работы на участке из-за этого поубавилось. В конце концов, пёс опротивел домочадцам. Но он не мог не лаять: дом у дороги, людей по ночам немало шляется. Дом стоял у реки, на противоположном берегу которой стояло государственное зернохранилище. Кроме тех случаев, когда сдавали зерно, в остальное время ворота зернохранилища были заперты, а внутри было пустынно и таинственно. Но только не по ночам: собачий звонкий лай, достигая зернохранилища, эхом разносился по пустому помещению, и создавалось ощущение, что там тоже была собака, которая гавкала в ответ.
    Наутро все ругали пса, а бабушка ходила с виноватым видом, как будто это из-за неё не спали домочадцы и жаловались соседи. И только когда пёс подбегал к ней и начинал тереться о её ноги, бабушка сразу вспоминала все жалобы и лупила его палкой, но он оказывался проворнее и постоянно уклонялся от ударов. Пёс понимал, что бабушка не собирается бить его по-настоящему и поэтому, как только бабушка с корзиной выходила из калитки, он всё так же бежал за ней на участок за зеленью. А на узких насыпях он прижимался к бабушке, как бы беспокоясь, чтобы бабушка не упала.
    Постепенно до семьи дошли слухи о бешеной собаке: якобы кого-то укусила собака, но всё обошлось, благодаря тому, что на человеке были ватные штаны, которые она не смогла прокусить, хотя и разорвала. Опасаясь того, что в ватный наполнитель попала слюна бешеной собаки, штаны закинули на крышу, чтобы они промёрзли там сорок девять дней. Ещё одного тоже укусила собака и у него через несколько дней проявились симптомы бешенства: с выпученными глазами, стал, подобно собаке, бросаться на людей, и в итоге откусил и съел свой палец, вымазав кровью лицо. Хотя слухи и были неправдоподобными, но в деревне развернули компанию по борьбе с бешенством: оповестили, что в случае укуса, необходимо приехать в больницу для укола, укол стоит столько-то столько. Бабушка, осознав всю серьёзность ситуации, наказала дедушке привязать пса, чтобы тот никого не укусил. Просидев на верёвке несколько дней, пёс, кроме лая на прохожих, по-прежнему исполнял свои обязанности: увидев бабушку, жалобно скулил, словно выражал свою глубокую обиду. В итоге бабушка сказала: «Что это он как в тюрьме?», и отвязав его от лежащего под навесом каменного вальца, привязала к освободившемуся концу верёвки железный обруч: таким образом, пёс не сможет бегать и, если вдруг заразившись бешенством, захочет кого-нибудь укусить, то человек услышав лязг, сможет убежать от замедленного железным обручем пса.
    Привязанный к железному обручу пёс всё так же лаял по ночам, стоило ему только услышать приближение случайного прохожего, сразу же поднимал лай, который разносился эхом по округе, как будто бы ему отвечала другая собака с противоположного берега. Да ещё и лязг железного обруча, такой, что казалось, что ещё чуть-чуть и по земле посыпятся искры, не давал никому заснуть.
    Сестрёнка страдала астмой, которая обострялась каждую зиму: ей становилось трудно дышать, а лицо становилось пурпурным. Врачи китайской медицины говорили, что это из-за промозглой погоды, поэтому надо укрепить организм чем-нибудь согревающим, самое лучшее собачатиной. Домочадцы единогласно решили, что если так, то надо убить пса. Только бабушка не проронила ни слова, а, лишь взяв корзину и опираясь на палку, пошла за побегами батата. К ночи у сестры усилился жар, она бредила, бабушка, приблизив своё лицо к её лицу, почувствовала жар, словно от огня. Наутро, только встав с кровати, она сказала деду: «Раз так, то убивай собаку».
    В то утро бабушка так и не смогла позавтракать: пыталась, но после каждой ложки еда становилась поперёк горла. В итоге она вывалила свой завтрак в собачью миску. Пёс в один присест съел такой вкусный рис. Бабушка взяла корзину и, облокачиваясь на палку, ушла на огород. На огороде у неё было много хлопот: нарвать травы, посадить кое-чего или проверить как там батат, посаженный в землю прямо в пластиковых горшочках, пустил ли ростки.
    Как только домочадцы узнали, что скоро будут потчеваться собачатинкой, сразу же расплылись в улыбках. Быстренько нашли деду и верёвку и нож. Пса подвесили на бруссонетию, что росла во дворе, и принялись вливать в пасть воду. Псу была предначертана долгая жизнь: влили уже немало воды, а он всё не дох, только дрыгал лапами и жалобно выл. До возившейся в огороде бабушки уже давно доносился вой, что разносился из-за невысокой ограды. Спустя долгий промежуток времени до неё донеслось из-за ограды: «Ещё не сдох, сколько же мучений!». И вот, в конце концов, после нескольких глубоких глотков, лапы пса повисли, а голова свесилась: наконец-то он испустил дух.
    Самое хорошее мясо пошло на лечение сестрёнки, остальным же достались только обрезки и потроха. Но и они были очень вкусны, у всех возникло ощущение Нового года. Лишь одна бабушка даже не притронулась к мясу. Все её уговаривали отведать, но она только ответила, что больше никогда не заведёт собаку.
    Дедушка растянул шкуру на стене дома, чтобы она высохла, и за неё можно было бы выручить хоть какие-нибудь деньги. Когда бабушка проходила мимо, ей всё казалось, что это не прибитая шкура, а спящая на стене собака.
    Когда шкуру сняли, она затвердела, как лист железа. Дед хотел отнести на продажу, но бабушка сказала, что не надо продавать, а то её жилетка зимой не греет, пускай отнесёт шкуру, чтобы из неё сделали жилетку. Жилетку пошили, а бабушка так ни разу её и не надела: она всё лежит на самом дне старомодного чёрно-красного деревянного сундука, что круглый год стоит у изголовья бабушкиной кровати.

*
猪草 - если дословно, то это трава для свиней. Но я нашёл как минимум три версии, что это за растение конкретно. Согласно «фармакопеи КНР» - это хауттюйния сердцевидная (лат. Houttuynia cordata). Это может быть и амброзия полыннолистная (лат. Ambrosia artemisiifolia), но мне всё-таки больше импонирует батат.

P.S.

По мере постижения языка текст будет правиться.


Tags: иероги, китайский, чтиво
Subscribe

Posts from This Journal “чтиво” Tag

  • Одинокий Новый год. Окончание

    Начало Нянь Шэн пошёл в отчий дом. Родители жили на том берегу реки, так что до них можно было докричаться. Отец толкал инвалидное кресло, в…

  • Одинокий Новый год

    Одинокий Новый год Автор: Хуан Пу От дома, укутанного густым слоем снега, к свинарнику тянулась вереница следов. Чушка ещё спала, когда Цзинь…

  • Уехавший Максим. Часть 6 (заключительная)

    Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Вскоре хлебная лавка Максима отворила двери. По правилам поселкового торгового общества, не важно кто…

  • Уехавший Максим. Часть 5

    Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Да Няньюй снова пришёл в зубоврачебный кабинет. Увидев Лю Цзысюня, он возбуждённо выпалил: — Братец Цзысюнь, я…

  • Уехавший Максим. Часть 4

    Часть 1 Часть 2 Часть 3 Поселковый глава Сюй Циндэн не имел привычку лезть во все дела, у него для этого были специальные люди. Ещё он никогда…

  • Уехавший Максим. Часть 3

    Часть 1 Часть 2 Актёр Да Няньюй снова пришёл в зубоврачебный кабинет Лю Цзысюня. В последние дни пациентов было немного, за день заходило…

  • Уехавший Максим. Часть 2

    Начало. Он написал несколько произведений, которыми восхищались и хозяин и труппа. В основном это были комедийные произведения, такие как…

  • Уехавший Максим

    Уехавший Максим Автор: Бай Тяньгуан Жёнушка Шицзю была, должно быть, самой красивой женщиной в посёлке Мусян. Зубной лекарь Лю Цзысюнь описывал…

  • Накрылись покатушки(((

    Со вчерашнего вечера поливает и громыхает, с короткими затишьями. Так что сегодняшние покатушки пришлось отменить((( И завтрашние морепродукты…

promo domavl april 26, 2015 12:06 27
Buy for 10 tokens
Тут недавно в одном комьюнити одного товарища послали на три весёлых буквы. Вот он и запросил карту с маршрутом. Так я и узнал, что на острове есть деревушка Hаχʸй. Было решено съездить, да поглядеть что там, да как. 1. Политика по снижению рождаемости в действии: ящик с бесплатными…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments