Maxim (domavl) wrote,
Maxim
domavl

Память

Переслушивал тут "На советской скорости", и поймал себя на мысли, что фамилия одного из героев песни "Четыре солдата" навсегда засела у меня в подкорке. В общем, когда я был маленьким (только-только Союз развалился) в моём распоряжении появилась перьевая ручка, на пере которой красовались три китайских иероглифа. Тогда, впрочем, как и сейчас, я был похуистом, поэтому и не интересовался что это за иероглифы. И вот как-то отец мне сообщил, что эти иероглифы переводятся на русский как "алмаз" и читаются они как "цзинганши", и ещё поделился лайфхаком как запомнить слово "алмаз" на китайском. Так вот, он мне сказал что-то типа того: "Сына, запомни, что китайское слово "алмаз" созвучно с Зиганшиным, очень легко запомнить". Вот я и запомнил на всю жизнь. Причём фамилию Зиганшин первый раз я услышал ровно тогда же, что и "цзинганши".

Из той же оперы: чемодан - счёт, пожалуйста; я хулиган - пепельница.
Tags: давно и неправда, китайский, я
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments